Семья Салли пытается исцелить раны после трагической потери Нетейама. Боль пронизывает каждый день, но жизнь на Пандоре не останавливается. Джейк и Нейтири, связанные общим горем, становятся ещё ближе, пытаясь найти опору для себя и своих детей. Однако покой оказывается хрупким.
Конфликт с людьми из корпорации RDA нарастает, как надвигающаяся буря. Ресурсы и территории снова в центре противостояния. Но на этот раз угроза приходит не только с неба. Из глубин джунглей появляется новая сила — враждебное племя На`ви, ведомое воинственным вождём Варангом.
Это племя, долго жившее в изоляции, смотрит на союз Джейка с Оматикайя с презрением и гневом. Они видят в нём угрозу древним традициям. Варанг, харизматичный и безжалостный лидер, сплачивает своих воинов, используя старые обиды и страх перед переменами.
Теперь семье Салли приходится сражаться на два фронта. С одной стороны — безжалостная техника людей, с другой — яростная, знающая каждую тропу армия сородичей. Джейку нужно не только защитить своих близких, но и понять причины ненависти нового врага. Возможно, ключ к миру лежит в прошлом, о котором предпочитают не вспоминать старейшины племён.
В этой борьбе каждый выбор имеет вес. Доверие проверяется, а союзы проходят через огонь. Детям Джейка и Нейтири предстоит быстро повзрослеть, столкнувшись с суровой реальностью Пандоры, где опасность может таиться даже в тени знакомых деревьев.
